Kilka slow wyjasnienia nalezy sie moim czytelnikom, w zwiazku z moja ksiazka. Jest kilka rzeczy, ktore w tej ksiazce zasluguja na szczegolna uwage i podkreslenie.

CENA POLSKIEJ WERSJI
Chcialem, zeby cena polskiej wersji ksiazki nie przekroczyla 40 zl. Ostatecznie maksymalna cena detaliczna, ustalona przez wydawnictwo nie moze byc wyzsza niz 35.90 PLN. W zaleznosci od sprzedawcy i dystrybutora, cena moze byc jeszce nizsza - nawet 31.50 PLN. Zalezy to od wielu rzeczy, m in. kosztow transportu.

http://www.empik.com/szukaj/produkt?author=Piotr+Szeligowski&pl=on&category=book&gclid=CPDYyamZ66MCFQM9ZgodOiDe2Q

www.kdc.pl/piotr-szeligowski_a124748.html

Ostatecznie - sporo mniej niz 40 PLN za 280 stron, to dobry deal, zwlaszcza porownujac objetosc i ceny innych ksiazek o tej tematyce.

TYTUL
Oczywista sprawa jest, ze ksiazka jest o karate i o stylu, w ktorym funkcjonuje aktywnie juz trzydziesty rok. Na okreslenie - tradycyjne karate kyokushin - zdecydowalem sie, gdy otrzymalem od Hanshi Steve Arneila przedmowe do mojej ksiazki. To on uzyl okreslenia "tradycyjny" , w stosunku do tego co, co jako wybitna osobowosc i szef organizacji karate ksztaltuje, pielegnuje i rozwija. Ja przez ostatnie 16 lat ucze sie od niego, wiec naturalnym wydalo mi sie uzycie sformulowania "tradycyjne karate kyokushin".

PRZEDMOWA HANSHI ARNEILA
To dla mnie niezwykly przywilej i honor znac osobiscie czlowieka, ktory stoczyl swoje 100 kumite zanim ja pojawilem sie na swiecie. Przedmowa Hanshi Steve Arneila do mojej ksiazki, jest dla mnie potwierdzeniem, ze karate, ktore prezentuje w tej publikacji jest najwyzszej proby.

KALIGRAFIE
Bedac czlonkiem Towarzystwa Polsko-Japonskiego w Krakowie, poznalem wielu interesujacych ludzi. Jednym z nich jest artysta Masakazu Miyanaga - czlowiek, ktory wykonal przepiekne kaligrafie nazw kata i kilku innych kluczowych slow, ktore staly sie ozdoba tytulow rozdzialow mojej ksiazki. Te kaligrafie maja swoj niepowtarzylny charakter i daja ksiazce orginalny wyglad.

 
ZDJECIA
Techniczna strona pokazania uderzen, blokow, kopniec i kombinacji byla dla mnie bardzo wazna. Mialem plan, co i jak chce pokazac, robiac zdjecia do KIHON i RENRAKU. Spora czesc zdjec - wszystkie kopniecia, sa kadrami uchwyconymi w ruchu, we wlasciwym momencie. Tlumaczenie technicznych zawilosci karate nawet profesjonalnemu fotografowi zajeloby mi mase czasu i nie dalo gwarancji tego, co ja sam chcialem osiagnac. Poprosilem o pomoc w wykonaniu tej pracy i demonstrowaniu do zdjec, jedna z najbardziej utytulowanych szwajcarskich zawodniczek - sensei Dolores Jaros, mistrzynie, ktora swoja klase potwierdzila wielokrotnie na arenie miedzynarodowej i to zarowno startujac w kata jak i w knockdown. Niewiarygodne ale, wszystkie zdjecia wykonalismy podczas jednej sesji. Nie byloby to mozliwe, gdyby nie perfekcyjna technika sensei Dolores. Niektore zdjecia, nawet te, ktore wydawalyby sie bardzo trudne, zrobilismy za jednym strzalem.

UNIWERSALNE SPOJRZENIE
Zarowno w polskiej, jak i w angielskiej wersji ksiazki, nie uzylem nazw i emblematow IFK, mimo, ze jestem czlonkiem tej organizacji i sie z nia utozsamiam. Spotkalem sie z pytaniami i nawet zarzutami, ze tych emblematow nie ma na okladce ksiazki.

Zalezalo mi na tym, zeby to co napisalem pozostalo uniwersalne i neutralne. Przygotowanie do zawodow knockdown jest tym procesem, ktory nie przynalezy do jednej organizacji, a z ksiazki przeciez moga korzystac nie tylko czlonkowie IFK. Dlatego symbolicznie postanowilem pozostawic ksiazke czysta, bez stylowych i organizacyjnych emblematow.